<\/p>\n
Was de Buddha iwwer die Liebe gesad hat<\/p>\n
Das do soll ma mache,
\nwemma verstann hat, was gudd is,
\nun wemma de W\u00e4\u00e4 zum Friede kennt:
\nMa soll wisse, wie ma ebbes anpackt, un soll offrichtig sin,
\nsoll grad eraus und sanft schw\u00e4tze,
\nsoll bescheiden sin un net engebillt,
\nzufriede un leicht froh se mache,
\nsoll sich net zuviel Pflichte offlade un von gen\u00fcgsamer Art sin.
\nFriedlich un ruhig soll ma sin, un weise un geschickt,
\nnet stolz oder fordernd.
\nMa soll aach net es Kl\u00e4nschde mache,
\nwas weise Mensche tadele w\u00fcrde.
\nMa soll w\u00fcnsche: Froh un in Sicherheit solle se sin\u2015
\ndass doch alle L\u00e4wewese glicklich w\u00e4re!
\nWas es aach fer L\u00e4wewese g\u00e4bt:
\nOb se stark sin oder schwach, kens werd ausgelosst,
\ndie gro\u00dfe un m\u00e4chdische, die mittlere, die korze oder kl\u00e4ne,
\ndie wo ma sien kann un die unsichtbare,
\ndie wo nah un die wo weit ewegg l\u00e4we,
\ndie wo schon gebor sin un die wo of e Geburt zusteiere\u2015
\ndass doch alle L\u00e4wewese glicklich w\u00e4re!
\nNimmand soll jemand anneres hinergehn
\noder irgend e L\u00e4wewese in irgend \u00e4nem Zustand verachde.
\nNimmand soll aus \u00c4rjer oder Unwille
\nannere Schade w\u00fcnsche.
\nSo wie e Mudder ihr Kind,
\nihr \u00e4nzisches Kind mit ihrem L\u00e4we besch\u00fctzt,
\nso soll ma mit eme grenzelose Herz
\nalle L\u00e4wewese umfasse;
\nma soll Freindlichk\u00e4t iwwer die ganz Welt ausstrahle:
\nno owwe zum Himmel,
\nno unne in die Tiefe,
\nun ganz ronderum ohne Grenze,
\nfrei von Hass oder Unwille.
\nOb ma steht oder geht, sitzt oder leit,
\nsolang ma net schl\u00e4frig is,
\nsoll ma das in Erinnerung behalle.
\nEs heischt, das w\u00e4r e erhabenes L\u00e4we.
\nWemma sich net an falsche Vorstellunge klammert,
\ne reines Herz hat un klar sieht,
\nwemma dezu von sinnlichem Verlange frei is,
\nwerd ma nimmeh in der do Welt gebor.<\/p>\n\u2014Sutta Nipata 1.8<\/em><\/p><\/blockquote>\n
\nDoing this translation had some unexpected effect on me: I really felt the text is resonating with me on a much deeper level than in any other language I\u2019ve read it in so far. Saarland has been my very first language, my mother tongue, what I\u2019ve grown up with. And it resonates much deeper with the emotional part of my being than anything else. Reading my translation out loud I felt this is the way to naturally understand its meaning. And so I can most deeply appreciate why the Buddha encouraged people to learn the Dhamma in their own language!<\/p>\n
Therefore: Thank you so much, Venerable @Vimala, for this suggestion!*<\/p>\n